The ingress was still in the default namespace trying to route
to a service that no longer exists there. Moved ingress to the
neonvortex namespace where the service actually resides.
Fixes: 503 Service Unavailable error
Tested: https://nv.caffeinetux.com now returns HTTP 200
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>
